Asha Flynn. Dwadzieścia dziewięć lat.
Młodszy partner w firmie środowiskowej w Waszyngtonie,
jedyne dziecko Marcusa i Esme Flynn.
A czytając między wierszami w mailach,
które ściągnęliśmy z jej komputera, jest w związku z Bryanem.
Policja sądzi, że porwano ją około 18.30 zeszłego wieczora
tym wozem. Mamy nagranie z kamery na zewnątrz.
To część systemu alarmowego, który niedawno zainstalowała.
Dalej ani słowa od Bryana. Radiowa cisza.
Teraz zależy mu tylko, by ją odzyskać.
Dlatego musimy go powstrzymać.
Dla jego własnego dobra.
Kobieta w swojej ciężarówce To taka piękna rzecz
Na ziemi i w niebie
Wypłakuję serce swoje
Tylko przez ciebie
Niektórzy gadają, że powinnam wystąpić w tych programach ze śpiewaniem.
Powinnaś.
Może tak zrobię. Kto wie?
A ty? Masz jakieś ukryte talenty?
Potrafię gotować.
O ile mogę zapytać, masz jakieś kłopoty?
Ktoś zabrał moją dziewczynę.
Do Teksasu?
Może.
To jeden z moich ulubionych kawałków.
Kiedy tak ściskasz mnie Jestem jak w niebie
Hej.
Mam nadzieję, że ją znajdziesz.
Znajdę.
Kiedy szepczę jej imię To jakby śpiewali anieli
Bo cię chcę, kochanie Stale i na wieki
Dwie minuty.
Pogadaj ze swoim chłoptasiem.
Musimy podtrzymywać jego motywację.
Bryan, pomóż mi.
Asha...
Pomocy, Bryan.
Wiem, że on jest z tobą.
Wiem, że mnie słyszy.
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Jadę.
Znajdę cię.
I znajdę jego.
I on ani nikt nie jest w stanie zrobić nic, co może mnie powstrzymać.
Nic.
- Czym mogę służyć? - Szukam Micka Lestera.
- Nie ma go tu. - Słyszałem, że przesiaduje na zapleczu.
To źle słyszałeś.
A właśnie, że dobrze słyszałem. A wiesz, skąd to wiem?
Bo powiedział mi to Carlos Mejia.
Co ci powiedział Carlos Mejia?
Siadaj sobie. Że zarobiłeś dla niego kupę forsy na jego towarze.
Czego chcesz?
Z kim się kontaktuje, chcąc przejść do Meksyku?
Ma swoich ludzi.
Do których nie pójdzie, bo ich wydał.
Mówisz, że jest kapusiem?
- No to już nie żyje. - Chyba że przejdzie przez granicę.
Cały transport idzie przez ciebie.
Kogo jeszcze zna tu, w Teksasie?
To obraz z kamery szpiegowskiej FBI godzinę temu.
Co on robi w Teksasie?
Próbuje przeszkodzić Mejii w przekroczeniu granicy.
Ty go tam posłałaś?
Obserwujemy to miejsce, od kiedy Mejia wydał Lestera.
Powstrzymaj go, zanim zniszczy nasze kolejne operacje.
Co tu jest priorytetem?
Znalezienie Mejii i zakładniczki czy dilera średniego szczebla?
- Nie o to chodzi. - Nasze interesy są takie same jak wasze.
Jeśli Bryan doprowadzi nas do Mejii...
To wariat i tyle. Ściągnij go, nim ja to zrobię.
Wasi ludzie już nie mają nic do Mejii.
To obecnie operacja FBI.
A tu decyzja nie należy do ciebie.
To bezpośredni rozkaz...
wprost z Białego Domu.
Cały transport idzie przez ciebie.
Kogo jeszcze zna tu, w Teksasie?
Jacyś przyjaciele, krewni?
Była żona. Ale ona nie...
Alicia Mejia? Ona nie żyje.
- Prawda? - Daj spokój, chłopie.
Mówiłeś, że mnie obserwują..?
Cofnij.
- Była żona. Ale ona nie... - Alicia Mejia? Ona nie żyje.
Prawda?
Żona Mejii żyje.
Facet właśnie to powiedział.
Niemożliwe. Zabiła się po tym, jak Bryan zastrzelił ich syna.
Mamy to w aktach. Raport z autopsji z policji El Paso, wielki pogrzeb...
Bardzo przekonująca historia, do której nie ma pytań.
Kolejna ofiara wojny narkotykowej. Bystre. I proste.
Bryan jedzie do El Paso. Na pewno.
- A gdzie jest? - Angleton, Teksas.
- Daleko ma do El Paso? - Pięć godzin.
Przygotować samolot. Znajdźcie żonę.
SZKOŁA ZAKONNA ŚW. FLORY EL PASO, TEKSAS
Jesteś taki okropny!
Panie Mills?
Pan zabił mojego syna, panie Mills.
Tak, zrobiłem to.
Co pan może mieć mi do powiedzenia?
- Pani mąż... - Były mąż!
Wiem, kim jest. I czym jest.
A ile pani to zajęło, by się o tym przekonać?
- Czego pan chce? - Pani mąż jest na wolności.
Próbuje się dostać do Meksyku.
Ale sam zniszczył swoją siatkę. Nie może ufać nawet własnym ludziom.
- A ja niby dalej chcę mu pomagać? - Może pani nie mieć wyboru.
- Co on mi może zrobić? - Bez pani te dzieci nie mają nadziei.
Rozumiem.
Czyli pan to mniejsze zło, tak?
Jeśli potrafi pani szmuglować dzieci przez granicę,
to może go pani posłać w odwrotną stronę.
On wie, jak pani to robi?
Mam panu pomóc?
- Mordercy mojego syna? - On wziął zakładniczkę.
Niewinną osobę.
Jak te dzieci.
Będę się za nią modlić.
Gdyby modlitwa to załatwiała, nie robiłaby pani tego, co robi.
Musi pan zrozumieć,
że ten kraj to jedyna szansa dla tych dzieci, by przeżyły.
Mam go.
- Do diabła. - Bryan. Bryan...
To obecnie operacja FBI.
- Musimy wracać do domu. - Do domu?
- Nie jadę do domu. - Nie usankcjonuję misji samobójczej.
Zabijesz tylko siebie, a to nie uratuje Ashy Flynn
ani nie zakończy sprawy Mejii.
Będzie to tylko bezsensowna strata
jednego, dobrego człowieka.
Nikt tu nie będzie się temu przyglądał i nie pozwoli na to.
Podoba ci się czy nie, jesteś dla nas zbyt ważny. I dla tego, co robimy.
Nie zamierzam z tobą o tym dyskutować.
Chodź.
Samochód czeka.
A niech to.
Idę. Odciąć go!
Nic ci nie jest?
- Wbiegłeś mi pod samochód. - Przepraszam.
Hej, ty! Ty sukin...
Jak sądzisz, co teraz zrobi ten twój Bryan Mills?
Ja ci powiem, co zrobi.
Zrobi dokładnie to, czego chcę.
I to w Meksyku, gdzie mam przewagę, bo mam w kieszeni wszystkich.
Od wojska po policję.
On po ciebie przyjdzie.
Niech przychodzi.
Proszę.
- Ile? - Dwóch, po 3000 każdy...
- Sześć tysięcy. - Sześć tysięcy, co?
Trzy tysiące w sumie.
Cztery.
Dwa tysiące, ale za to nie zabiję waszych dzieci.
No wiem.
Śmiało.
Zrób to.
Pociągnij za spust.
A co potem?
Nie, nie, nie.
No już, daj spokój.
Nie.
Idziemy. Już!
Zamknijcie!
Rzućcie broń.
Pilnuj tyłów. I żeby tu nikt więcej nie wszedł.
Dobrze.
Witamy w Meksyku.
- Hej, przychodzimy w pokoju. - Ja nie wracam.
A to kto?
Nie poznaliśmy się.
Słyszałeś, co powiedziałem?
- O powrocie? - Tak.
- Zabawne. - Ja nie mogę.
Nie masz wyboru.
Oni są po drugiej stronie tego tunelu.
Każda minuta czekania to strata czasu.
- Puśćcie mnie. - Nie możemy.
Czyli umrze kolejna niewinna osoba, a Mejia wygra. Po raz kolejny.
Naprawdę się na to zgadzamy?
Bo jeśli tak, to ja odchodzę.
Macie rację. Naprawdę nie mam wyboru.
Wiem, że to się zaczęło przeze mnie.
Zrozumiem, jeśli nie zechcecie tego robić.
Ale mnie nie powstrzymacie. I dobrze o tym wiecie.
No to śmiało. Dokonajcie wyboru.
Ale ty jesteś upierdliwy.
Klient jest tutaj. Odjeżdżamy za dwie minuty.
- Stój. - Zabierają ją.
Ale żyje. Myśl trochę. Mają więcej ludzi i broni.
Chłopie, jeśli ona nadal żyje, to znaczy, że nie chce jej zabijać. Na razie.
Hart.
Jesteśmy z nim teraz.
Wracacie?
- Poszliśmy w drugą stronę. - Co takiego?
Potrzebujemy twojej pomocy.
Mieliście go sprowadzić tutaj, a nie iść do Meksyku.
Daj mi telefon.
Pamiętasz, kiedy mnie zrekrutowałaś?
- Bryan... - Wygłosiłaś mowę na temat
- powodów, dla których się urodziłem. - To coś innego.
Niby jak?
Tak, tak też myślałem.
Jeśli muszę odejść, to odejdę. Możesz kazać wracać pozostałym, ale nie mnie.
Daj mi z powrotem Johna.
- Tak? - Stoicie za nim?
Wszyscy.
- Wyślij z powrotem Dave'a. - My jesteśmy...
Niech mnie odbierze w Juarez. Ja też przyjeżdżam.
Szybciej. Mamy coś?
Mamy podgląd na sześć nieruchomości, których Mejia jest właścicielem.
Jedna z nich pokazuje dużą aktywność.
No to niech będzie. Powiadomcie Hart.
KOMPLEKS MEJII MONCLOVA, MEKSYK
Hej, Carlos.
- Patrzcie tylko. - I wzajemnie.
To jest Roderigo Acosta, moja prawa ręka,
któremu powierzyłem wszystko w czasie swojej nieobecności.
Będziesz zadowolony.
Biznes kwitnie.
Dobrze być z powrotem z rodziną.
Doglądnij mojego gościa.
Niech się czuje swobodnie.
I ma być bardzo widoczna.
Jestem pewien, że wieczór będzie pełen atrakcji.
Specjalna agentko Salt.
Możemy to zrobić szybko?
Dziękuję za przybycie.
Wiem, że Martello prowadzi tajne operacje w Meksyku...
Zaraz. Przepraszam, ale o tym nie mogę rozmawiać.
No to powiem tak:
Bryan Mills potrzebuje pomocy. Ty masz dług.
- Gdzie on jest? - W Juarez.
Potrzebuje broni.
Jest taki warsztat mechaniczny na Calle Columbia.
Nie wiecie tego ode mnie i musisz to zatrzymać w tajemnicy.
Znam zasady.
To nie jest konieczne.
- Tylko spokojnie. - Pozwól mu sięgnąć.
I opuść broń.
Każ im odejść. Mamy sprawę do załatwienia.
Co się dzieje? Po co przyszliście?
Czegoś potrzebujemy.
Posłuchaj, paniusiu. Nie wiem, co wiesz, ale to jest...
Tajna operacja FBI. Mamy tego świadomość.
Wiemy też, że FBI jest tu bez żadnej autoryzacji.
No to czego potrzebujecie?
Wszystkiego.
Miło robić z tobą interesy.
Sierra, tu Alpha. Idziemy do tylnego wejścia.
Wchodzimy do domu.
Mamy pewien problem.
Widzimy ruchy meksykańskiego wojska
przemieszczającego się w kierunku kompleksu.
Dzwońcie do ambasady.
Przekażcie im, że mamy w obiekcie swoich agentów.
Potrzebujemy zasad zaangażowania.
Rany, przyjęłam.
Obserwujcie drogę wokół kompleksu.
Jeśli będzie tam jakiś ruch, muszę wiedzieć.
Tak jest. Obserwujemy.
Gdzie są ci goście?
Nasi wojskowi przyjaciele są stąd o 10 minut, ale mamy problem.
Wtrącili się Amerykanie. Zadzwonili do ambasadora.
Na parterze spokój.
Idę sprawdzić górę.
Widzimy Mejię...
i Ashę.
Test radiowy.
Test radiowy. Jesteś tam?
Test. Drużyna Jeden, odbiór?
Ktoś tu jest. Dwóch ludzi martwych z przodu.
Ciała nadal ciepłe.
Podobają ci się nasi uroczy goście.
Chcesz, by twoi przyjaciele sądzili, że są bezpieczni.
Powiedz, że nie pracujesz z Amerykanami.
- O czym ty mówisz? - Uważasz mnie za głupca?
Chyba zbyt łatwo udało im się wejść.
Dwóch ludzi nie żyje.
Słyszałem plotki.
Podobno jestem un chivato.
I rzekomo nie mam prawa kierować znowu swoim biznesem.
- Podobno zdradziłem przyjaciół? - Ja bym nigdy...
A potem zwyczajnie przejmujesz wszystkie dochody dla siebie.
Sam mówiłeś, że chcesz iść na emeryturę.
Dziś mamy wieczór rozrachunków,
kiedy zajmę się nieprzyjaciółmi.
Co ty wygadujesz? Carlos! Carlos! Carlos!
Teraz już kapujesz?
To wszystko sprawił ten twój Bryan Mills.
To przez niego wszyscy ci ludzie zostali
kłamcami i zdrajcami.
Tak się dzieje, kiedy mnie zdradzacie.
Wynocha!
Wynocha z mojego domu! Już!
Asha.
- Potrzebujemy wsparcia. - Już idziemy.
Stój.
Mam go. Idź!
Zbliża się meksykańskie wojsko.
- Za ile? - Może pięć minut.
Ambasador już wie.
Jestem po południowo-zachodniej stronie.
- Chcę wejścia. - Do kompleksu?
Niech ambasador załatwi mi wojskową eskortę.
- Muszę chronić swoich. - Przyjęłam.
- Niech to się stanie. - Tak jest.
I powiedz jasno, że moi ludzie mają wyjść stamtąd żywi.
Kiedy wyjdą, nie ma już powrotu.
Mają wiedzieć, że to rozkaz.
Mejia!
To już koniec.
Puść ją.
Ja albo ona. Twój wybór.
- Bry... - Nie. Cicho.
Zabij go.
- Mam cię. - Idź.
Dostałem wiadomość od szefowej. Wynosimy się. Natychmiast.
Wychodzimy. Wy pierwsi. Najkrótszą drogą.
- Tylko pojedyncze strzały. - Wykonać.
Na mój sygnał.
Nie, nie, nie!
Nie poddawaj się. Cokolwiek się stanie, masz walczyć.
Musisz żyć.
On cię już nigdy nie zrani. Przyrzekam ci.
- Nie pozwól jej. - Chodź z nami.
- Mejia może zaczekać. - Nie.
To się musi skończyć.
- Już. Tylnym wyjściem. Czysto. - Już idę.
- Potrzebna ewakuacja medyczna. - Robi się.
Cały pułk meksykańskich żołnierzy otoczył kompleks.
- Wyszli już? - Jeszcze nie. Nie wszyscy.
Ktoś nadal tam jest.
To ja was wezwałem.
Odłóż broń.
Bryan!
Rzuć broń. To rozkaz.
Medyczna ewakuacja. Będziemy za dwie minuty.
Patrz na mnie. Pomoc jest blisko. Trzymaj się.
Ptaszek już jest.
Będę cały czas z tobą.
Tylko spokojnie.
Odłóż broń i ręce do góry. Inaczej cię zastrzelimy.
Bryan. To twoja ostatnia szansa. Naprawdę cię zabiją.
I nic nie mogę z tym zrobić. Bryan!
Poddaję się.
Do widzenia.
Nie!
Przepuśćcie mnie.
Dajcie przejść.
Jest agentem rządowym.
Teraz jest nasz.
Przykro mi z powodu Bryana Millsa.
Chcesz znać prawdę?
Twoi ludzie przeszkodzili w operacji rządu meksykańskiego.
Którą sprowokowałeś, bo nam się udało, a tobie nie.
To był właściwy ruch.
I wiem, że tak to odbierze Rada Bezpieczeństwa.
Twój człowiek zakpił sobie z prawa międzynarodowego.
Żeby odbić zakładniczkę i pozbyć się potwora.
Czyli pochwalasz, co zrobił?
Podziwiam.
I ty też powinieneś.
A w sprawie tej operacji, którą prowadziłeś w Juarez?
Posłanie tam agenta, który sprzedawał broń konkurencyjnemu kartelowi Mejii?
Nie masz na to dowodów.
Zobaczymy, czy to wystarczy, kiedy sprawę przedstawię Radzie.
To dopiero naruszenie prawa międzynarodowego.
Czego ode mnie chcesz?
Chcę, żebyś przeszukał każdy zakamarek w całym Meksyku.
Szukając Millsa? Myślisz, że on nadal żyje?
Jeśli nie, chcę odzyskać ciało.
Co nowego?
Szefowa rozmawiała z meksykańskim ambasadorem.
Twierdzi, że nic nie wie.
Nikt nic nie wie. Jasne.
A ich wojsko albo nasze wojsko? Też nic?
Cisza radiowa. Jakby on...
A co z Radą Bezpieczeństwa? Czy szukają Bryana?
Nawet się do niego nie przyznają.
Chcą, żeby to wszystko ucichło.
Że co, że nic się nie wydarzyło?
Nie po raz pierwszy. Wszyscy o tym wiemy.
- Może on żyje. - Trzeba było wracać. Wtedy.
- Zła decyzja. - Ja wam tak kazałam. Podjęłam decyzję.
Wiemy, jak to działa.
Mogłam was wszystkich stracić.
A to jest nie do zaakceptowania.
Dlatego nie mogliście tam wrócić.
Bryan by wrócił.
Tak, on by wrócił.
Tekst polski: Roman Czarny